【海外ミーム】「Lamar Roasts Franklin」の意味・元ネタを解説

2021年1月12日

どうもこんにちは。管理人のケシトリです。

今回はYee Yee Assなミーム、Lamar Roasts Franklinについて解説していきます。

Lamar Roasts Franklinとは?

Lamar Roasts Franklin(ラマーをコケにするフランクリン)とは、GTA5に登場するキャラクターのラマーが友人のフランクリンを馬鹿にするミームのこと。

2021年を飾る最初のミームは、まさかの8年前に発売されたゲームの1シーンとなったのである。

↑これを機にGTA6を…(切実)

Lamar Roasts Franklinの日本語訳

ラマーの話すスピードが速く、聞き取るのが難しい部分だと思われるので、一度文面で見てみよう。

“Wassup, can a loc come up in your crib?"

“Man f*** you.I’ll see you at work."

“Ah, ni**a, don’t hate me 'cause I’m beautiful, ni**a. Maybe if you got rid of that old yee-yee ass haircut you got you’d get some bitches on your dick. Oh, better yet, maybe Tanisha’ll call your dog-ass if she ever stop f**kin’ with that brain surgeon or lawyer she f**king with. Ni**a…"

“What?!"

ものの30秒ほどの会話だが、彼ら二人の発言は中々に過激。特にラマーときたら放送禁止用語のオンパレードとなっている。

一方、これを日本語字幕版とで比較してみると、日本語版はやや抑え目な翻訳となっている。

ラマー:「さてと、泊まらせてくれるんだろ?」

フランクリン:「フザけんな また仕事でな」

ラマー:「オレの魅力に嫉妬するなよ。その古くてダサい髪形を何とかすりゃ、少しはモテるようになるかもな。いや、それよりタニーシャに相手してもらえよ。彼女がヤってる脳外科医とか弁護士に飽きたらさ。なぁ…」

フランクリン:「何だと!?」

特にNワードが「なぁ…」となっている部分はちょっと変だが、恐らく翻訳者も頭を抱えたのでは…?と思うぐらいラマーの言葉使いがステキ(大嘘)なので、仕方がないのかもしれない。

ミーム化の起源

GTA5が発売されたのは2013年9月17日。その同日にYouTube上へアップロードされた以下の動画が、最初期のYee Yee Ass Haircutである。

そして発売から数日後、会話内の特徴的なフレーズである「Yee Yee Ass」の意味がUrban Dictionaryで定義される。

Something that looks extremely horrible. If it wasn’t for that yee yee ass haircut of yours, you’d already have a job right now.

訳:最悪な見た目をしている何かのこと。そんなダサい髪形じゃなければ、今のキミは仕事を持っていたのにね。

引用:Urban Dictionary

このフレーズの爽快さとリズム感が人気を博したのか、海外ではYee Yee Ass Haircutを使った壁紙や刺繍を作る人まで現れていた。

画像引用:Imgur

↑今ならかなり売れそうです。

「X Roasts Franklin」の流行

このように、Yee Yee Ass HaircutはGTA5発売当初から人気のあるフレーズだった。

しかし、2020年の5月に「スポンジボブの音声読み上げツールでYee Yee Ass Haircut」というツイートが投稿され、この会話が再び話題となる。

上記ツイートからおよそ一か月後、ラマーがMODによってスポンジボブ化し、上の音声が合成された動画がYouTube上に投稿される。

これが火付け役となり、2020年後半から2021年にかけて、フランクリンが色々なキャラクターに馬鹿にされる「X Roasts Franklin」の形式が人気となったのである。

↑スポンジボブはこんなこと言わないはず…

ご本人達も登場!?

後に、なんとラマーとフランクリンの声を担当した二人(Slink JohnsonとShawn Fonteno)も、実写でLamar Roasts Franklinミームを作成。

その完成度の高さから、「リアルと現実の区別がつかなくなった瞬間」「傑作すぎる」「最後のNワードが壮大的」といった称賛のコメントが送られている。

↑俳優さんもゲームキャラとそっくりなのが驚き。

豆知識

Urban Dictionaryによると、Yee Yeeは単独だと「田舎者の叫び声」という意味なんだそう。

・そのためYee Yee Ass Haircutを詳細に訳すとすれば、「田舎モンみたいなダサい髪形」というニュアンスになるのかも。

参考サイト:Lamar Roasts Franklin / Yee Yee Ass Haircut – Know Your Meme