【海外ミーム】「Lamar Roasts Franklin」の意味・元ネタを解説

2021年1月12日2022年2月3日

どうもこんにちは。管理人のケシトリです。

今回はYee Yee Assなミーム、Lamar Roasts Franklinについて解説していきます。

Contents

1. Lamar Roasts Franklinとは？
2. Lamar Roasts Franklinの日本語訳
3. ミーム化の起源
4. 「X Roasts Franklin」の流行
5. ご本人達も登場！？
6. 豆知識

Lamar Roasts Franklinとは？

Lamar Roasts Franklin（ラマーをコケにするフランクリン）とは、GTA5に登場するキャラクターのラマーが友人のフランクリンを馬鹿にするミームのこと。

2021年を飾る最初のミームは、まさかの8年前に発売されたゲームの1シーンとなったのである。

↑これを機にGTA6を…（切実）

Lamar Roasts Franklinの日本語訳

ラマーの話すスピードが速く、聞き取るのが難しい部分だと思われるので、一度文面で見てみることをオススメする。

“Wassup, can a loc come up in your crib?"
“Man f*** you.I’ll see you at work."
“Ah, ni**a, don’t hate me 'cause I’m beautiful, ni**a. Maybe if you got rid of that old yee-yee ass haircut you got you’d get some bitches on your dick. Oh, better yet, maybe Tanisha’ll call your dog-ass if she ever stop f**kin’ with that brain surgeon or lawyer she f**king with. Ni**a…"
“What?!"

ものの30秒ほどの会話だが、彼ら二人の発言は中々に過激。特にラマーときたら放送禁止用語のオンパレードである。

一方、これを日本語字幕版とで比較してみると、日本語版はやや抑え目な翻訳となっている。

ラマー：「さてと、泊まらせてくれるんだろ？」
フランクリン：「フザけんな　また仕事でな」
ラマー：「オレの魅力に嫉妬するなよ。その古くてダサい髪形を何とかすりゃ、少しはモテるようになるかもな。いや、それよりタニーシャに相手してもらえよ。彼女がヤってる脳外科医とか弁護士に飽きたらさ。なぁ…」
フランクリン：「何だと！？」

特にNワードが「なぁ…」となっている部分はちょっと変だが、恐らく翻訳者も頭を抱えたのでは…？と思うぐらいラマーの言葉使いがステキ（大嘘）なので、仕方がないのかもしれない。

ミーム化の起源

GTA5が発売されたのは2013年9月17日。その同日にYouTube上へアップロードされた以下の動画が、最初期のYee Yee Ass Haircutである。

そして発売から数日後、会話内の特徴的なフレーズである「Yee Yee Ass」の意味がUrban Dictionaryで定義される。

Something that looks extremely horrible. If it wasn’t for that yee yee ass haircut of yours, you’d already have a job right now.
訳：最悪な見た目をしている何かのこと。そんなダサい髪形じゃなければ、今のキミは仕事を持っていたのにね。
引用：Urban Dictionary

このフレーズの爽快さとリズム感が人気を博したのか、海外ではYee Yee Ass Haircutを使った壁紙や刺繍を作る人まで現れていた。